ДСТУ 3862—99
ГРОМАДСЬКЕ ХАРЧУВАННЯ
Терміни та визначення
ОБЩЕСТВЕННОЕ ПИТАНИЕ
Термины и определения
PUBLIC CATERING
Terms and definitions
Чинний від 1999—10—01
ЗМІНИ, ВНЕСЕНІ В НАЦІОНАЛЬНІ СТАНДАРТИ УКРАЇНИ
- ЗАГАЛЬНІ ПОЛОЖЕННЯ. ТЕРМІНОЛОГІЯ. СТАНДАРТИЗАЦІЯ. ДОКУМЕНТАЦІЯ
- СОЦІОЛОГІЯ. ПОСЛУГИ. ОРГАНІЗУВАННЯ ТА КЕРУВАННЯ ПІДПРИЄМСТВАМИ. АДМІНІСТРУВАННЯ. ТРАНСПОРТ
01.040.03 03.100.20
ЗМІНА №1 ДСТУ 3862-99 Громадське харчування. Терміни та визначення
Затверджено та надано чинності наказом Державного комітету України з питань технічного регулювання та споживчої політики від 29 жовтня 2003 р. № 185
Чинна від 2003-12-01
Обкладинка, титульний лист. Назву стандарту викласти в новій редакції: «Ресторанне господарство. Терміни та визначення».
Перша сторінка. Назву стандарту викласти в новій редакції: українською мовою — «Ресторанне господарство. Терміни та визначення», російською мовою — «Ресторанное хозяйство. Термины и определения», англійською мовою — «The catering trade. Terms and definitions».
Пункти 1.1; 1.2. Замінити словосполучення «громадського харчування» на «ресторанного господарства».
По всьому тексту стандарту абревіатуру «ГХ» замінити на «РГ», а «ОП» на «РХ».
| Пункти 4.1, 4.2, 4.7, 4.8, 5.1, 5.2, 5.4. 5.5, 5.6, 5.7, 5.8, 5.9, 5.12, 5.13 викласти в новій редакції:4.1 ресторанне господарство; РГВид економічної діяльності суб’єктів господарської діяльності щодо надання послуг відносно задоволення потреб споживачів у харчуванні з організуванням дозвілля або без нього.Примітка. Суб’єкти господарської діяльності здійснюють діяльність у ресторанному господарстві через заклади РГ | ресторанное хозяйство РХВид экономической деятельности субъектов хозяйственной деятельности по предоставлению услуг относительно удовлетворения потребностей потребителей в питании с организацией досуга или без него.Примечание. Субъекты хозяйственной деятельности осуществляют деятельность в ресторанном хозяйстве через заведения РХ |
| 4.2 продукція власного виробництва РГКулінарна продукція, хлібобулочні та борошняні кондитерські вироби, що їх виробляє і продає заклад РГ | продукция собственного производства РХ Кулинарная продукция, хлебобулочные и мучные кондитерские изделия, производимые и продаваемые заведением РХ |
| 4.7 закупний товарТовар, що його купує заклад РГ на перепродаж споживачам без кулінарного обробляння | покупной товарТовар, приобретаемый заведением РХ с целью перепродажи потребителям без кулинарной обработки |
| 4.8 заклад РГОрганізаційно-структурна одиниця у сфері РГ, яка здійснює виробничо-торговельну діяльність: виробляє і (або) доготовляє, продає і організує | заведение РХОрганизационно-структурная единица в сфере РХ, которая осуществляет производственно-торговую деятельность: вырабатывает и/или доготовляет, |
| споживання продукції власного виробництва і закупних товарів, може організувати дозвілля споживачів.Примітка. Заклад РГ розміщується в окремій капітальній будівлі або спеціально обладнаному приміщенні іншої капітальної або некапітальної споруди виробничих підприємств, установ, навчальних, лікувальних, оздоровчих закладів, готелів, магазинів, закладів культури, або у вагонах залізничного, салонах авіа-, авто- та водного транспорту тощо | продает и организовывает потребление продукции собственного производства и покупных товаров, может организовывать досуг потребителей.Примечание. Заведение РХ размещается в отдельном капитальном здании или в специально оборудованном помещении другого капитального или некапитального здания производственных предприятий, учреждений, учебных, лечебных, оздоровительных заведений, гостиниц, магазинов, заведений культуры или в вагонах железнодорожного, салонах авиа-, авто-и водного транспорта и т.д. |
| 5.1 тип закладу РГСукупність загальних характерних ознак виробничо-торговельної діяльності закладу РГ | тип заведения РХСовокупность общих характерных признаков производственно-торговой деятельности заведения РХ |
| 5.2 клас закладу РГСукупність відмінних ознак закладу певного типу, яка характеризує рівень вимог до продукції власного виробництва і закупних товарів, умов їх споживання, організування обслуговування та дозвілля споживачів.Примітка. За ступенем комфорту, рівнем обслуговування і обсягом надаваних послуг ресторани і бари поділяють на три класи: люкс, вищий і перший | класс заведения РХСовокупность отличительных признаков заведения определенного типа, характеризующая уровень требований к продукции собственного производства и покупных товаров, условий их потребления, организации обслуживания и досуга потребителей.Примечание. За степенью комфорта, уровнем обслуживания и объемом предоставляемых услуг рестораны и бары подразделяются на три класса: люкс, высший и первый |
| 5.4 спеціалізований заклад РГЗаклад будь-якого типу з визначеним асортиментом продукції власного виробництва | специализированное заведение РХЗаведение любого типа с определенным ассортиментом продукции собственного производства |
| 5.5 ресторанЗаклад РГ з різноманітним асортиментом продукції власного виробництва і закупних товарів, високим рівнем обслуговування і комфорту у поєднанні з організуванням відпочинку і дозвілля споживачів:Примітка. «Ресторан» від франц. «restaurants» — укріплю-вальний, відновлювальний За часом обслуговування ресторани поділяються на: швидкого обслуговування і звичайні; за методами обслуговування – обслуговування офіціантами і самообслуговування. Розрізняють спеціалізовані ресторани: рибний ресторан, ресторан національної кухні тощо | ресторанЗаведение РХ с разнообразным ассортиментом продукции собственного производства и покупных товаров, высоким уровнем обслуживания и комфорта в сочетании с организацией отдыха и досуга потребителей.Примечание. «Ресторан» от франц. «restaurants» — укрепляющий, восстанавливающий По времени обслуживания рестораны делятся на: быстрого обслуживания и обычные; за методами обслуживания — обслуживания официантами и самообслуживания. Различают специализированные рестораны: рыбный ресторан, ресторан национальной кухни и т.д. |
| 5.6 кафеЗаклад РГ з широким асортиментом страв нескладного приготування, кондитерських виробів і напоїв, в якому застосовують самообслуговування або обслуговування офіціантами.Примітка. Розрізняють спеціалізовані кафе: кафе-кондитерська, кафе-морозиво, кафе-молочне тощо | кафеЗаведение РХ с широким ассортиментом блюд несложного приготовления, кондитерских изделий и напитков, в котором применяется самообслуживание или обслуживание официантами.Примечание. Различают специализированные кафе: кафе-кондитерская, кафе-мороженое, кафе-молочное и т.д. |
| Пункт 5.6 вилучити синонім «кав’ярня» | |
| 5.7 барЗаклад РГ, в якому алкогольні, безалкогольні, змішані напої та страви до них і закупні товари продають через барну стойку.Примітка. Розрізняють спеціалізовані бари: винний, пивний, молочний, вітамінний, коктейль-бар тощо | барЗаведение РХ, в котором продажа алкогольных, безалкогольных, смешанных напитков и блюд к ним, а также закупных товаров осуществляется через барную стойку.Примечание. Различают специализированные бары: винный, пивной, молочный, витаминный, коктейль-бар и т.д. |
| 5.8 закусочна; шинокЗаклад РГ самообслуговування, де переважає асортимент гарячих і холодних закусок, страв нескладного приготування, призначений для швидкого обслуговування споживачів.Примітка. Розрізняють спеціалізовані закусочні: «Галушки», «Куліш», “Деруни», «Сосиски», «Млинці», «Пиріжки», «Чебуреки», «Шашлики», «Вареники», «Пельмені», «Піцерія» тощо | закусочнаяЗаведение РХ самообслуживания с преобладающим ассортиментом горячих и холодных закусок, блюд несложного приготовления, предназначенный для быстрого обслуживания потребителей.Примечание. Различают специализированные закусочные: «Галушечная», «Кулишная», «Дерунная», «Сосисочная», «Блинная», «Пирожковая», «Чебуречная», «Шашлычная», «Вареничная», «Пельменная», «Пиццерия» и т.д. |
| 5.9 їдальняЗаклад РГ для обслуговування певного контингенту споживачів з різноманітним асортиментом продукції власного виробництва і закупних товарів, в якому страви можуть надавати у вигляді скомплектованих раціонів харчування.Примітка. Функціонує, як правило, за місцем роботи споживачів, у навчальних закладах, військових підрозділах, лікувальних та оздоровчих закладах, відділеннях лікарень, закладах соціальної підтримки малозабезпечених верств населення тощо. В їдальнях можуть функціонувати зали оздоровчого, лікувального та лікувально-профілактичного призначення. В якості спеціалізованих їдалень розрізняють дієтичні їдальні | столоваяЗаведение РХ для обслуживания определенного контингента потребителей с разнообразным ассортиментом продукции собственного производства и покупных товаров, в котором еда может предоставляться в виде скомплектованных рационов питания.Примечание. Функционирует, как правило, за местом работы потребителей, в учебных заведениях, военных подразделениях, лечебных и оздоровительных заведениях, отделениях больниц, заведениях социальной поддержки малообеспеченных слоев населения и т.д. В столовых могут функционировать залы оздоровительного, лечебного и лечебного-профилактического назначения. В качестве специализированных столовых различают диетические столовые |
| 5.12 кафетерійЗаклад РГ самообслуговування з асортиментом страв нескладного приготування і напоїв, торговельна зала якого обладнана торговельно-технологічним устаткованням, призначеним для роздавання їжі.Примітка. У навчальних закладах, установах, промислових підприємствах, об’єктах роздрібної торгівлі тощо кафетерій організує споживання, як правило, через кафетерійну стойку | кафетерийЗаведение РХ самообслуживания с ассортиментом блюд несложного приготовления и напитков, торговый зал которого оборудован торгово-технологическим оборудованием, предназначенным для раздачи еды.Примечание. В учебных заведениях, учреждениях, промышленных предприятиях, объектах розничной торговли и т.д. кафетерий организует потребление, как правило, через кафетерийную стойку |
| 5. 13 буфетЗаклад РГ з обмеженим асортиментом готових страв і напоїв, розміщений у спеціально обладнаному приміщенні, де їжу споживають, як правило, стоячи чи продають на винос | буфетЗаведение РХ с ограниченным ассортиментом готовых блюд и напитков, размещенный в специально оборудованном помещении, где еда потребляется, как правило, стоя или продается на вынос |
Абетковий покажчик українських термінів. Замінити абревіатуру «ГХ» на «РГ»; термін «громадське харчування» на «ресторанне господарство»; термін «заклад громадського харчування» на «заклад ресторанного господарства»; вилучити термін «кав’ярня».
Абетковий покажчик російських термінів. Замінити абревіатуру «ОП» на «РХ»; термін «общественное питание» на «ресторанное хозяйство»; термін «заведение общественного питания» на «заведение ресторанного хозяйства».
(ІПС № 10-2003)
1 ГАЛУЗЬ ВИКОРИСТАННЯ
1.1 Цей стандарт встановлює терміни та визначення стосовно громадського харчування.
1.2 Терміни, регламентовані в цьому стандарті, є обов’язковими для застосування в усіх видах нормативної документації, науково-технічній, довідковій та навчально-методичній літературі, що належить до громадського харчування, для робіт з стандартизації, сертифікації або для використання результатів цих робіт, зокрема програмні засоби для комп’ютерних систем.
1.3 Вимоги стандарту чинні для застосування у роботі підприємств, установ, організацій, що діють на території України, технічних комітетів з стандартизації, науково-технічних та інженерних товариств, міністерств (відомств).
2 НОРМАТИВНІ ПОСИЛАННЯ
У цьому стандарті є посилання на такі стандарти:
ДСТУ 2120-93 Хлібопекарське виробництво. Терміни та визначення
ДСТУ 2633-94 Кондитерське виробництво. Терміни та визначення.
З ОСНОВНІ ПОЛОЖЕННЯ
3.1 Для кожного поняття встановлено один стандартизований термін. Терміни-си-ноніми подано як довідкові і вони не є стандартизованими. Недозволен! до вживання терміни-синоніми наведені в круглих дужках після стандартизованого терміна з позначкою «Нд».
3.2 Наявність квадратних дужок у термінологічній статті означає, що в ній містяться два (три, чотири тощо) терміни, що мають спільні терміноелементи. В абетковому покажчику ці терміни подано окремо із зазначенням номера тієї самої статті.
3.3 Подані визначення можна, в разі потреби, змінювати, вводити до них похідні ознаки, які розкривають значення застосовуваних термінів, зазначати об’єкти, що входять в обсяг визначуваного поняття. Але зміни не можуть порушувати обсяг і зміст понять, визначених у стандарті.
3.4 У стандарті як довідкові подано російські (ги)відповідники стандартизованих термінів, а також визначення російською мовою.
3.5 У стандарті наведено абеткові покажчики українських термінів та російських відповідників стандартизованих термінів.
3.6 Стандартизовані терміни набрано напівжирним шрифтом, їхні короткі форми, подані абревіатурою, — світлим шрифтом, а синоніми — курсивом. Позначка про галузь застосування багатозначного терміна подана в круглих дужках. Позначка не є частиною терміна.
| 4 ЗАГАЛЬНІ ПОНЯТТЯ | ||
| 4.1 громадське харчування; ГХСфера виробничо-торговельної діяльності, в якій виробляють і продають продукцію власного виробництва та закупні товари, як правило, призначені для споживання на місці, з організацією дозвілля або без нього | ru | общественное питание; ОПСфера производственно-торговой деятельности, в которой производят и продают продукцию собственного производства и покупные товары, как правило, предназначенные для потребления на месте, с организацией досуга или без него |
| 4.2 продукція власного виробництва (ГХ)Продукція, яку виробляють заклади громадського харчування і продають як кулінарну продукцію, булочні та борошняні кондитерські вироби | ru | продукция собственного производства (ОП) Продукция, производимая в заведениях ОП и продаваемая как кулинарная продукция, булочные, мучные кондитерские изделия |
| 4,3 хлібобулочні виробиХарчовий продукт, випечений з борошна, дріжджів, солі, води та додаткової сировини для хлібобулочних виробів (ДСТУ 2120) | ru | хлебобулочные изделияПищевой продукт, выпекаемый из муки, дрожжей, соли, воды и дополнительного сырья для хлебобулочных изделий |
| 4.4 булочні виробиХлібобулочні вироби, випечені з пшеничного борошна, маса яких становить 500 г і менше (ДСТУ 2120) | ru | булочные изделияХлебобулочные изделия массой 500 г и менее, выпекаемые из пшеничной муки |
| 4.5 кондитерський вирібХарчовий продукт, переважно солодкий на смак, з певним ароматом, різний за консистенцією і формоюПримітка. Кондитерські вироби ділять на дві основні групи: цукрові та борошняні (ДСТУ 2633) | ru | кондитерское изделиеПищевой продукт, обладающий преимущественно сладким вкусом, ароматом, разнообразный по консистенции и форме Примечание. Кондитерские изделия подразделяются на две основные группы: сахарные и мучные |
| 4.6 борошняний кондитерський виріб (Нд борошнистий кондитерський виріб) Кондитерський виріб з борошна переважно з високим вмістом цукру, жиру і яєць (ДСТУ 2633) | ru | мучное кондитерское изделие (Нд мучнистое кондитерское изделие)Кондитерское изделие из муки, преимущественно с высоким содержанием сахара, жира и яиц |
| 4.7 закупний товарТовар, що його купує суб’єкт господарювання сфери ГХ, для подальшого перепродажу споживачам без видозмінення (порціювання, нарізання, додаткового оформлення)Примітка. Алкогольні напої, пиво, безалкогольні напої не власного виробництва, тютюнові вироби відносяться до закупних товарів незалежно від їх видозмінення в закладах ГХ | ru | покупной товарТовар, приобретаемый субъектом хозяйствования сферы ОП, с целью последующей перепродажи потребителям без видоизменения (порциониро-вания, нарезания, дополнительного оформления) Примечание. Алкогольные напитки, пиво, безалкогольные напитки не собственного производства, табачные изделия относятся к покупным товарам независимо от их видоизменения в заведениях ОП |
| 4.8 заклад (ГХ)Організаційно-структурна статистична одиниця у сфері ГХ, яка виробляє, до-готовляє та продає кулінарну продукцію, булочні, борошняні кондитерські вироби та закупні товариПримітка. Заклад ГХ може розміщуватись в окремій капітальній будівлі або в спеціально обладнаному для продажу їжі приміщенні іншої капітальної будівлі або у вагонах залізничного, салонах авіз-, авто- та водного пасажирського транспорту | ru | заведение (ОП)Организационно-структурная статистическая единица в сфере ОП, которая вырабатывает, доготовляет и продает кулинарную продукцию, булочные, мучные кондитерские изделия и покупные товарыПримечание. Заведение ОП может размещаться в отдельном капитальном здании или в специально оборудованном для продажи пищи помещении другого капитального здания или в вагонах железнодорожного, салонах авиа-, авто-и водного пассажирского транспорта |
| 4.9 підприємство (ГХ)Заклад (сукупність закладів), який є самостійним статутним суб’єктом господарювання, має права юридичної особи і здійснює свою діяльність з метою одержання прибутку | ru | предприятие (ОП)Заведение (совокупность заведений), являющееся самостоятельным уставным субъектом хозяйствования, владеющее правами юридического лица и осуществляющее свою деятельность с целью получения прибыли |
| 4.10 продаж продукції власного виробництва та закупних товарівОперації з передавання продукції власного виробництва та закупних товарів споживачам за компенсацію або безоплатно, як правило, для споживання на місці або подальшого їх доготуван-ня, а також перепродажу | ru | продажа продукции собственного производства и покупных товаров Операции по передаче продукции собственного производства и покупных товаров потребителям за компенсацию или на безоплатной основе, как правило, для потребления на месте или последующей доготовки, а также перепродажи |
| 4.11 страва Кулінарний виріб або харчовий продукт у натуральному вигляді, готовий до вживання, порціонований та оформлений для подавання споживачам | ru | блюдо Кулинарное изделие или пищевой продукт в натуральном виде, готовый к употреблению, порционированный и оформленный для подачи потребителям |
| 4.12 кулінарна готовністьСтан кулінарного виробу або страви, якому притаманні заздалегідь задані органолептичні, структурно-механічні, фізико-хімічні, мікробіологічні показники, що роблять його придатним до вживання | ru | кулинарная готовностьСостояние кулинарного изделия или блюда, которому присущи заранее заданные органолептические, структурно-механические, физико-химические, микробиологические показатели, что делают его пригодным к употреблению |
| 4.13 кулінарний вирібХарчовий продукт (сукупність харчових продуктів), доведений до кулінарної готовності, але може вимагати незначного додаткового обробляння (охолодження, розігрівання, порціювання та оформлення) | ru | кулинарное изделиеПищевой продукт (совокупность пищевых продуктов), доведенный до кулинарной готовности, но может требовать незначительной дополнительной обработки (охлаждение, разогрев, порционирование и оформление) |
| 4.14 кулінарія Сукупність різноманітних способів впливу на харчові продукти та сировину з метою приготування кулінарної продукції | ru | кулинарияСовокупность различных способов воздействия на пищевые продукты и сырье с целью приготовления кулинарной продукции |
| 4.15 кулінарна продукціяСукупність страв, кулінарних виробів та кулінарних напівфабрикатів | ru | кулинарная продукцияСовокупность блюд, кулинарных изделий и кулинарных полуфабрикатов |
| 4.16 кулінарний напівфабрикатХарчовий продукт (сукупність харчових продуктів), кулінарне оброблений, але не доведений до кулінарної готовності, який використовується для подальшого виготовлення кулінарних виробів | ru | кулинарный полуфабрикатПищевой продукт (совокупность пищевых продуктов), кулинарно обработанный, но не доведенный до кулинарной готовности, который используется для дальнейшего изготовления кулинарных изделий |
| 4.17 виробничий процес закладу (ГХ)Сукупність операцій, які забезпечують виробництво кулінарної продукції, булочних і борошняних кондитерських виробів | ru | производственный процесс заведения (ОП) Совокупность операций, обеспечивающих производство кулинарной продукции, булочных и мучных кондитерских изделий |
| 4.18 технологічний процес закладу (ГХ)Сукупність операцій, які забезпечують виробництво кулінарної продукції, булочних і борошняних кондитерських виробів та їх продаж | ru | технологический процесс заведения (ОП) Совокупность операций, обеспечивающих производство кулинарной продукции, булочных и мучных кондитерских изделий и их продажу |
| 4.19 раціональне харчуванняХарчування споживачів, яке організовується з урахуванням фізіологічних потреб у поживних речовинах та встановленого режиму харчування | ru | рациональное питаниеПитание потребителей, организуемое с учетом физиологических потребностей в питательных веществах и установленного режима питания |
| 4.20 дієтичне харчуванняХарчування споживачів з хронічними захворюваннями з метою запобігання їх розвитку або загостренню та здорових споживачів, схильних до тих чи інших захворювань, з метою профілактики | ru | диетическое питаниеПитание потребителей с хроническими заболеваниями с целью предостережения их развития или обострения и здоровых потребителей, склонных к тем или иным заболеваниям, с целью профилактики |
| 4.21 раціон харчуванняНабір рекомендованих страв і кулінарних виробів, скомплектований за видами відповідно вимогам раціонального харчування | ru | рацион питанияНабор рекомендуемых блюд и кулинарных изделий, скомплектованный по видам в соответствии с требованиями рационального питания |
| 4.22 добовий раціон харчуванняРаціон харчування, що складається із скомплектованих сніданку, обіду, полуденка, вечері | ru | суточный рацион питанияРацион питания, включающий скомплектованные завтрак, обед, полдник, ужин |
| 4.23 комплексний обід [сніданок], полуденок, [вечеря] Набір страв і кулінарних виробів, призначених на обід [сніданок, полуденок, вечерю], складений з урахуванням вимог раціонального харчування | ru | комплексный обед [завтрак], [полдник], [ужин]Набор блюд и кулинарных изделий на обед [завтрак], [полдник], [ужин], составленный в соответствии с требованиями рационального питания |
| 4.24 якість продукції власного виробництва (ГХ)Сукупність кількісних та якісних характеристик продукції власного виробництва, які стосуються її здатності задовольняти різні вимоги споживача, установлені та передбачувані потреби у поживних речовинах, за умови безпеки споживання для його здоров’я | ru | качество продукции собственного производства (ОП)Совокупность количественных и качественных характеристик продукции собственного производства, относящихся к ее способности удовлетворять разные требования потребителя, установленные и предполагаемые потребности в питательных веществах, при условии безопасности потребления для его здоровья |
| 4.25 безпека продукції (ГХ)Відсутність чинників загрози життю, шкоди здоров’ю, майну або довкіллю в процесі готування та споживання продукції ГХ | ru | безопасность продукции (ОП)Отсутствие факторов угрозы жизни, вреда здоровью, собственности или окружающей среде при приговлении и потреблении продукции ОП |
| 4.26 обсяг роздрібного товарообороту (ГХ)Вартісний показник обороту закладів ГХ від продажу та відпускання ними продукції власного виробництва та закупних товарів безпосередньо споживачам за певний період часу та на визначену дату | ru | объем розничного товарооборота (ОП) Стоимостный показатель оборота заведений ОП от продажи и отпуска ими продукции собственного производства и покупных товаров непосредственно потребителям за определенный период времени и на установленную дату |
| 4.27 обсяг оптового товарообороту (ГХ)Вартісний показник обороту закладів ГХ від продажу та відпускання ними продукції власного виробництва іншим закладам ГХ, закладам роздрібної торгівлі, інших сфер діяльності, а також громадянам-підприємцям для подальшого її доготування або перепродажу за певний період часу та на визначену дату | ru | объем оптового товарооборота (ОП) Стоимостный показатель оборота заведений ОП от продажи и отпуска ими продукции собственного производства другим заведениям ОП, заведениям розничной торговли, иных сфер деятельности, а также гражданам-предпринимателям для последующей ее доготовки или перепродажи за определенный период времени и на установленную дату |
| 4.28 ціна продукції власного виробництва (ГХ)Грошовий вираз вартості витрат закладів ГХ, пов’язаних з придбанням сировини, готуванням продукції власного виробництва, її відпусканням та продажем, обслуговуванням споживачів і забезпеченням прибутку | ru | цена продукции собственного производства (ОП)Денежное выражение стоимости затрат заведений ОП, связанных с приобретением сырья, приготовлением продукции собственного производства, ее отпуском и продажей, обслуживанием потребителей и обеспечением прибыли |
| 4.29 націнка (ГХ)Частина ціни на продукцію власного виробництва та закупні товари, призначена для покривання витрат обігу та утворювання прибутків закладів ГХ | ru | наценка (ОП)Часть цены на продукцию собственного производства и покупные товары, покрывающая издержки обращения и образующая прибыль заведений ОП |
| 4.30 прибуток (ГХ)Форма чистого доходу, визначеного як різниця між валовим доходом ГХ і витратами обігу ГХ | ru | прибыль (ОП)Форма чистого дохода, выражающаяся разницей между валовым доходом ОП и издержками обращения ОП |
| 4.31 витрати обігу (ГХ)Сукупність усіх витрат праці та матеріальних ресурсів, щоб виробити та продати продукцію власного виробництва і закупні товари (крім вартості харчових продуктів, продовольчої сировини, які використано на вироблення продукції власного виробництва та закупних то-варів, отриманих за відпускними цінами постачальників) | ru | издержки обращения (ОП)Совокупность всех затрат труда и материальных ресурсов на производство и продажу продукции собственного производства и покупных товаров (кроме стоимости пищевых продуктов, продовольственного сырья, которые использованы для изготовления продукции собственного производства и покупных товаров, полученных по отпускным ценам поставщиков) |
| 4.32 валовий доход (ГХ)Сума всіх доходів від продажу продукції власного виробництва, закупних товарів та інших видів діяльності закладів ГХ | ru | валовой доход (ОП) Сумма всех доходов от продажи продукции собственного производства, покупных товаров и других видов деятельности заведений ОП |
| 5 ЗАКЛАДИ ГРОМАДСЬКОГО ХАРЧУВАННЯ | ||
| 5.1 тип закладу (ГХ)Категорія закладів ГХ, об’єднаних за характерними ознаками асортименту кулінарної продукції, контингентом споживачів та формами організації їх обслуговування | ru | тип заведения (ОП)Категория заведений ОП, объединенных по характерным признакам ассортимента кулинарной продукции, контингентом потребителей и формами организации их обслуживания |
| 5.2 клас закладу (ГХ)Сукупність відмінних ознак закладу певного типу, яка характеризує ступінь на-даваних споживачам зручностей, рівень та умови продажу їжі, призначеної для споживання на місці | ru | класс заведения (ОП)Совокупность отличительных признаков заведения определенного типа, характеризующая степень предоставляемых потребителям удобств, уровень и условия продажи еды, предназначенной для потребления на месте |
| 5.3 заготівельний цехЗаклад ГХ, призначений для централізованого механізованого виробництва кулінарних напівфабрикатів, борошняних кондитерських і булочних виробів та забезпечення ними інших закладів ГХ та об’єктів роздрібної торгівлі | ru | заготовочный цехЗаведение ОП, предназначенное для централизованного механизированного производства кулинарных полуфабрикатов, мучных кондитерских и булочных изделий для обеспечения ими других заведений ОП и объектов розничной торговли |
| 5.4 спеціалізований закладЗаклад ГХ будь-якого типу з однорідним асортиментом страв, булочних, кондитерських виробів і закупних товарів | ru | специализированное заведениеЗаведение ОП какого-либо типа с однородным ассортиментом блюд, булочных, кондитерских изделий и покупных товаров |
| 5.5 ресторанЗаклад ГХ з широким асортиментом страв складного приготування, зокрема замовних й фірмових страв, вино-го-рілчаних, тютюнових і кондитерських виробів, з підвищеним рівнем обслуговування у поєднанні з влаштуванням дозвілля споживачів | ru | ресторанЗаведение ОП с широким ассортиментом блюд сложного приготовления, включающим заказные и фирменные блюда, вино-водочных, табачных и кондитерских изделий, с повышенным уровнем обслуживания в сочетании с организацией досуга потребителей |
| 5.6 кафе; кав’ярняРізновид ресторану з обмеженим асортиментом страв складного приготування, широким асортиментом страв нескладного приготування, вино-горіл-чаних напоїв, булочних, кондитерських виробів і закупних товарів | ru | кафеРазновидность ресторана с ограниченным ассортиментом блюд сложного приготовления, с широким ассортиментом блюд несложного приготовления, вино-водочных напитков, булочных, кондитерских изделий и покупных товаров |
| 5.7 барРізновид ресторану, характерними ознаками якого є наявність барної стойки в поєднанні з широким асортиментом алкогольних, безалкогольних, змішаних алкогольних та безалкогольних напоїв, закусок, десертів, кондитерських та булочних виробів, закупних товарів | ru | барРазновидность ресторана, характерными признаками которого является наличие барной стойки в сочетании с широким ассортиментом алкогольных, безалкогольных, смешанных алкогольных и безалкогольных напитков, закусок, десертов, кондитерских и булочных изделий, покупных товаров |
| 5.8 закусочна; шинокЗаклад ГХ з обмеженим асортиментом страв нескладного приготування, призначений для швидкого обслуговування споживачів | ru | закусочнаяЗаведение ОП с ограниченным ассортиментом блюд несложного приготовления, предназначенное для быстрого обслуживания потребителей |
| 5.9 їдальняЗаклад ГХ (загальнодоступний або для обслуговування певного контингенту споживачів) з різноманітним асортиментом страв, булочних, кондитерських виробів і закупних товарів | ru | столоваяЗаведение ОП (общедоступное или обслуживающее определенный контингент потребителей) с разнообразным ассортиментом блюд, булочных, кондитерских изделий и покупных товаров |
| 5.10 дієтична їдальняРізновид їдальні з асортиментом страв дієтичного харчування | ru | диетическая столоваяСтоловая с ассортиментом блюд диетического питания |
| 5. 1 1 їдальня-роздавальняРізновид їдальні з функціями відпускання виготовлених та скомплектованих іншими закладами ГХ обідів, сніданків, вечерь, а також продажу закупних товарів Примітка. Функціює, як правило, у відділеннях лікарень, навчальних закладах, за місцем роботи споживачів, в інших місцях | ru | столовая-раздаточнаяРазновидность столовой с функциями отпуска приготовленных и скомплектованных другими заведениями ОП обедов, завтраков, ужинов, а также продажей покупных товаров Примечание. Функционирует, как правило, в отделениях больниц, учебных заведениях, по месту работы потребителей, других местах |
| 5.12 кафетерій (ГХ)Заклад ГХ з асортиментом гарячих та холодних напоїв, бутербродів, соків, булочних, кондитерських виробів, молока та молочнокислих продуктівПримітка. Організовують цей заклад, як правило, у продовольчих та великих непродовольчих магазинах | ru | кафетерий (ОП)Заведение ОП с ассортиментом горячих и холодных напитков, бутербродов, соков, булочных, кондитерских изделий, молока и молочнокислых продуктовПримечание. Организовывают это заведение, как правило, в продовольственных и больших непродовольственных магазинах |
| 5.13 буфетЗаклад ГХ, з обмеженим асортиментом страв нескладного приготування, булочних і кондитерських виробів, закупних товарів | ru | буфетЗаведение ОП, с ограниченным ассортиментом блюд несложного приготовления, булочных и кондитерских изделий, покупных товаров |
| 5.14 магазин кулінарних виробівЗаклад ГХ, який продає кулінарну продукцію, напівфабрикати, булочні і кондитерські вироби, а також деякі інші продовольчі товари | ru | магазин кулинарииЗаведение ОП, отпускающее населению кулинарную продукцию, полуфабрикаты, булочные и кондитерские изделия, а также некоторые продовольственные товары |
| 5.15 мережа закладів (ГХ)Сукупність закладів ГХ усіх форм власності, розташованих у певній адміністративно-територіальній одиниці (державі, області, місті, районі) | ru | сеть заведений (ОП)Совокупность заведений ОП всех форм собственности, размещенных в определенной административно-территориальной единице (государстве, области, городе, районе) |
| 6ОРГАНІЗАЦІЯ ТА МАТЕРІАЛЬНО-ТЕХНІЧНА БАЗА | ||
| 6.1 виробниче приміщенняПриміщення, де здійснюється процес виробництва кулінарної продукції, булочних і борошняних кондитерських виробів | ru | производственное помещениеПомещение, где осуществляется процесс производства кулинарной продукции, булочных и мучных кондитерских изделий |
| 6.2 торговельне приміщенняПриміщення (торговельна зала, банкетна зала, коктейль-хол), обладнане меблями для прийому їжі, а також магазин кулінарії, роздавальня | ru | торговое помещениеПомещение (торговый зал, банкетный зал, коктейль-холл), оборудованное мебелью для приема пищи, а также магазин кулинарии, раздаточная |
| 6.3 роздавальняСпеціально обладнане приміщення, частина торговельної зали або виробничого приміщення закладу ГХ для комплектування та відпускання страв споживачам або офіціантам | ru | раздаточнаяСпециально оборудованное помещение, часть торгового зала или производственного помещения заведения ОП для комплектования и отпуска блюд потребителям или официантам |
| 6.4 торговельна зала закладу (ГХ)Спеціально обладнане приміщення закладу ГХ, призначене для продажу та споживання продукції власного виробництва та закупних товарів | ru | торговый зал заведения (ОП)Специально оборудованное помещение заведения ОП, предназначенное для продажи и потребления продукции собственного производства и покупных товаров |
| 6.5 місткість торговельної залиСпроможність торговельної зали одночасно вміщувати передбачену кількість споживачів, яка виражена числом місць | ru | вместимость торгового залаВыраженная числом мест возможность торгового зала одновременно вмещать предусмотренное количество потребителей |
| 6.6 місце (ГХ)Частина площі зали, обладнана відповідно до нормативів щодо обслуговування одного споживача | ru | место (ОП)Часть площади зала, оборудованная в соответствии с нормативами по обслуживанию одного потребителя |
| 6.7 обіговість місцьКратність використання місць за певний проміжок часу | ru | оборотность местКратность использования мест за определенный период времени |
| 6.8 обладнання закладу (ГХ)Різноманітні апарати, пристрої, прилади для приготування і відпускання, а також зберігання і транспортування кулінарної продукції та сировини | ru | оборудование заведения (ОП)Разнообразные аппараты, устройства, механизмы для приготовления и отпуска, а также хранения и транспортирования кулинарной продукции и сырья |
| 6.9 менюЗсистематизований перелік страв, кулінарних, борошняних кондитерських, булочних виробів та напоїв, який пропонують споживачам у закладах ГХ, де зазначено їх вихід, ціну та номер рецептури | ru | менюСистематизированный перечень блюд, кулинарных, мучных кондитерских, булочных изделий и напитков, предлагаемых потребителям в заведениях ОП, где указан их выход, цена и номер рецептуры |
| 6.10 прейскурант (ГХ)Зсистематизований перелік алкогольних і безалкогольних напоїв, кондитерських і тютюнових виробів, фруктів, який пропонують споживачам у закладах ГХ, з обов’язковим зазначенням маси, об’єму і ціни на відповідну одиницю продукту | ru | прейскурант (ОП)Систематизированный перечень алкогольных и безалкогольных напитков, кондитерских и табачных изделий, фруктов, предлагаемый потребителям в заведениях ОП, с обязательным указанием массы, объема и цены за соответствующую единицу продукта |
| 6.11 сервуванняРозміщування у певному порядку та послідовності на столі предметів сервування | ru | сервировкаРазмещение на столе предметов сервировки в определенном порядке и последовательности |
| 6.12 предмет сервуванняПорцеляновий, фаянсовий, кришталевий, скляний та інші види посуду, металеві основні та допоміжні столові набори, серветки, квіти та ін. | ru | предмет сервировкиФарфоровая, фаянсовая, хрустальная, стеклянная и другие виды посуды, металлические основные и вспомогательные столовые приборы, салфетки, цветы и др. |
| 6.13 основний столовий набірНабір із ложки, виделки та ножа або виделки та ножа, які призначені для приймання їжі | ru | основной столовый приборКомплект, состоящий из ложки, вилки и ножа или вилки и ножа, предназначенных для приема пищи |
| 6.14 допоміжні столові набориНабори або окремі предмети, які призначені для порціювання кулінарних та кондитерських виробів, нарізання окремих продуктів та змішування напоїв тощо | ru | вспомогательные столовые приборы Комплекты или отдельные предметы, предназначенные для порционирования кулинарных и кондитерских изделий, нарезки отдельных продуктов и смешивания напитков прочее |
| 6.15 функційна місткістьМеталевий посуд єдиного модуля для заповнювання кулінарними напівфабрикатами та напівфабрикатами високого ступеня готовності для їх транспортування, теплового обробляння та подавання у роздавальню | ru | функциональная емкостьМеталлическая посуда единого модуля для заполнения кулинарными полуфабрикатами и полуфабрикатами высокой степени готовности для их транспортирования, тепловой обработки и подачи в раздаточную |
| 7 ТЕХНОЛОГІЯ ГРОМАДСЬКОГО ХАРЧУВАННЯ | ||
| 7.1 кулінарне оброблянняСукупність різноманітних способів обробляння харчових продуктів для надання їм властивостей, необхідних для подальшого обробляння та/чи вживання | ru | кулинарная обработкаСовокупность разнообразных способов обработки пищевых продуктов с целью придания им свойств, необходимых для дальнейшей обработки и/или употребления |
| 7.2 механічне оброблянняОбробляння харчових продуктів механічними засобами з метою приготування кулінарної продукції, булочних і борошняних кондитерських виробів | ru | механическая обработкаОбработка пищевых продуктов механическими средствами с целью приготовления кулинарной продукции, булочных и мучных кондитерских изделий |
| 7.3 хімічне оброблянняОбробляння харчових продуктів хімічними речовинами з метою приготування кулінарної продукції, борошняних кондитерських і булочних виробів | ru | химическая обработкаОбработка пищевых продуктов химическими веществами с целью приготовления кулинарной продукции, мучных кондитерских и булочных изделий |
| 7.4 чищенняСукупність способів механічного чи інших видів обробляння, за допомогою яких видаляється неїстівний поверхневий шар продукту — шкірочка, шкірка, лушпиння, шкаралупа, чашолистки, плодоніжки (плодоовочева продукція), луска (риба) | ru | очисткаСовокупность способов механической или других видов обработки, с помощью которых удаляется несъедобный поверхностный слой продукта — кожица, кожура, шелуха, скорлупа, чашелистики, плодоножки (плодоовощная продукция), чешуя (рыба) |
| 7.5 дочищанняВідділення від плодоовочевої продукції після її чищення очок, решток шкірочки і лушпиння | ru | дочисткаОтделение от плодоовощной продукции после ее очистки глазков, остатков кожицы и шелухи |
| 7.6 миттяВидаляння з поверхні продуктів за допомогою води бруду, домішок, отрутохімікатів та мікрофлори | ru | мойкаУдаление с поверхности продуктов при помощи воды грязи, примесей, ядохимикатов и микрофлоры |
| 7.7 вичищанняМеханічне обробляння харчових продуктів з метою видаляння решток внутрішніх органів і темної плівки, що вистилає черевну порожнину (птиця, риба), грубого сухожилля і поверхневої плівки (м’ясо) та інших неїстівних складових | ru | зачисткаМеханическая обработка пищевых продуктов с целью удаления остатков внутренних органов и темной пленки, что покрывает брюшную полость (птица, рыба), грубых сухожилий и поверхностной пленки (мясо) и других несъедобных составляющих |
| 7.8 нарізанняРозділяння сировини, напівфабрикатів та готових виробів на частини певної форми і розміру за допомогою різального інструмента або механізму | ru | нарезкаДеление сырья, полуфабрикатов и готовых изделий на части определенной формы и размера с помощью резального инструмента или механизма |
| 7.9 шаткуванняНарізування овочів на дрібні вузенькі брусочки, палички чи тонкі вузенькі смужки | ru | шинкованиеНарезание овощей на мелкие узенькие брусочки, палочки или тонкие узенькие полоски |
| 7.10 порціюванняРучне або механічне розділяння кулінарних виробів на страви певної маси або об’єму | ru | порционированиеРучное или механическое разделение кулинарных изделий на блюда определенной массы или объема |
| 7.11 паніруванняМеханічне кулінарне обробляння, яке полягає в нанесенні на поверхню на-півфабриката паніровки (борошна, сухарної крихти, нарізаного пшеничного хліба тощо) | ru | панировкаМеханическая кулинарная обработка, состоящая в нанесении на поверхность полуфабриката панировки (муки, сухарной крошки, нарезанного пшеничного хлеба и т. п.) |
| 7.12 маринуванняХімічне кулінарне обробляння, яке полягає у витримуванні продуктів у розчинах харчових органічних кислот для надання готовим виробам специфічного смаку, духмяності та густості (консистенції), а також розм’якшування спо-лучальних тканин м’яса і риби | ru | маринованиеХимическая кулинарная обработка, состоящая в выдерживании продуктов в растворе пищевых органических кислот для придания готовым изделиям специфического вкуса, аромата и консистенции, а также размягчения соединительных тканей мяса и рыбы |
| 7.13 збиванняМеханічне кулінарне обробляння, яке полягає в інтенсивному перемішуванні одного чи декількох продуктів до досягнення ними стійкої пористо-плівкової дисперсної системи | ru | взбивание Механическая кулинарная обработка, состоящая в интенсивном перемешивании одного или нескольких продуктов до получения ими стойкой пористо-пленочной дисперсной системы |
| 7.14 протиранняМеханічне або ручне кулінарне обробляння, яке полягає в подрібнюванні продукту для надання йому однорідної густості (консистенції) | ru | протираниеМеханическая или ручная кулинарная обработка, состоящая в размельчении продукта для придания ему однородной консистенции |
| 7.15 фаршируванняМеханічне кулінарне обробляння, яке полягає в наповнюванні фаршем спеціально підготовлених продуктів | ru | фаршированиеМеханическая кулинарная обработка, состоящая в наполнении фаршем специально подготовленных продуктов |
| 7.16 шпигуванняМеханічне кулінарне обробляння, яке полягає у введенні овочів чи інших продуктів, передбачених рецептурою, у спеціальні надрізи в шматочках м’яса, тушках птиці або риби, для надання їм певних смакових властивостей | ru | шпигованиеМеханическая кулинарная обработка, состоящая в введении овощей или других продуктов, предусмотренных рецептурой, в специальные надрезы в кусочках мяса, тушках птицы или рыбы, для придания им определенных вкусовых свойств |
| 7.17 розпушуванняМеханічне та хімічне кулінарне обробляння, яке полягає у частковому руйнуванні структури сполучальних тканин для прискорення процесу теплового обробляння | ru | рыхлениеМеханическая и химическая кулинарная обработка, состоящая в частичном разрушении структуры соединительных тканей для ускорения процесса тепловой обработки |
| 7.18 теплове оброблянняСукупність способів кулінарного обробляння харчових продуктів з метою доведення їх до потрібного ступеня кулінарної готовності, що полягає у впливі на них теплової енергії | ru | тепловая обработкаСовокупность способов кулинарной обработки пищевых продуктов с целью доведения их до требуемой степени кулинарной готовности, состоящая в воздействии на них тепловой энергии |
| 7.19 варінняТеплове кулінарне обробляння, коли продукти доводять до стану кулінарної готовності з повним або частковим зануренням у воду чи іншу рідину (молоко, бульйон тощо) або у водяній парі чи у полі надвисокої частоти | ru | варкаТепловая кулинарная обработка, при которой продукты доводят до состояния кулинарной готовности с полным или частичным погружением в кипящую воду или какую-либо другую жидкость (молоко, бульон и т. п.), в водяной пар или в поле сверхвысокой частоты |
| 7.20 смаження [жарення]Теплове кулінарне обробляння продуктів або сировини на жирі [без жиру], що дає змогу довести їх до кулінарної готовності за температури, яка забезпечує утворення на їх поверхні специфічної скоринки | ru | жареньеТепловая кулинарная обработка продуктов на жире (без жира), которая дает возможность довести их до кулинарной готовности при температуре, обеспечивающей образование на их поверхности специфической корочки |
| 7.21 обсмажуванняКороткочасне смаження продуктів без доведення їх до кулінарної готовності для надання готовим виробам певних органолептичних властивостей | ru | обжариваниеКратковременное жарение продуктов без доведения их до кулинарной готовности для приданиня готовым изделиям определенных органолептических свойств |
| 7.22 пасеруванняКороткочасне смаження продуктів для екстрагування духмяних та барвних речовин перед наступним тепловим оброблянням | ru | пассерованиеКратковременное жарение продуктов для экстрагирования ароматических и красящих веществ перед последующей тепловой обработкой |
| 7.23 тушкуванняСпосіб теплового обробляння окремих видів продуктів або їх сумішей без додавання чи з додаванням невеликої кількості рідини (вода, бульйон, соус тощо) зі спеціями, духмяним корінням, харчовими кислотами та ін. | ru | тушениеСпособ тепловой обработки отдельных видов продуктов или их смесей без добавления или с добавлением небольшого количества жидкости (вода, бульон, соус прочее) со специями, ароматическими кореньями и пищевыми кислотами |
| 7.24 запіканняСпосіб теплового обробляння продуктів або їх сумішей у тепловій камері до утворення на поверхні виробу специфічної скоринки | ru | запеканиеСпособ тепловой обработки продуктов или их смесей в тепловой камере для образования на поверхности изделия специфической корочки |
| 7.25 розігрівання страв [кулінарних виробів]Теплове кулінарне обробляння заморожених або охолоджених страв [кулінарних виробів] натуральних чи з додаванням рідини з доведенням їх до кулінарної готовності | ru | разогрев блюд [кулинарных изделий] Тепловая кулинарная обработка замороженных или охлажденных блюд [кулинарных изделий] натуральных или с добавлением жидкости с доведением их до кулинарной готовности |
| 7.26 термостатування страв; теплоутримування стравЗберігання заданої температури страв у роздавальні або під час доставляння їх до місця споживання | ru | термостатирование блюдСохранение заданной температуры блюд в раздаточной или во время доставки их к месту потребления |
| 7.27 охолоджування кулінарної продукціїСпосіб, який полягає у знижуванні температури кулінарної продукції для надання їй певних органолептичних властивостей (драглі, желе тощо) та зберігання для подальшого використання | ru | охлаждение кулинарной продукцииСпособ, состоящий в понижении температуры кулинарной продукции для придания ей определенных органолеп-тических свойств (студни, желе и т. п.) и сохранения для дальнейшего использования |
| 7.28 випіканняТеплове обробляння тістової заготівки з метою приготування булочних та кондитерських виробів або кондитерських напівфабрикатів | ru | выпечкаТепловая обработка тестовой заготовки с целью приготовления булочных и кондитерских изделий или кондитерских полуфабрикатов |
| 7.29 кондитерський напівфабрикатПродукт, отриманий з окремих видів основної та додаткової сировини, що вимагає подальшого обробляння для перетворення його в готовий кондитерський виріб (ДСТУ 2633) | ru | кондитерский полуфабрикатПродукт, полученный из отдельных видов основного и дополнительного сырья и нуждающийся в дальнейшей обработке для превращения в готовое кондитерское изделие |
| 7.30 випечений напівфабрикат (Нд основний напівфабрикат]Кондитерський напівфабрикат після випікання тістової заготівки (ДСТУ 2633) | ru | выпеченный полуфабрикат (Нд основной полуфабрикат)Кондитерский полуфабрикат после выпечки тестовой заготовки |
| 7.31 напівфабрикат для оздоблюванняКондитерський напівфабрикат, що використовується для прошарування та прикрашання кондитерських виробівПримітка. До оздоблювальних напівфабрикатів належать: крем, горіхи, цукати, фрукти, цукрова пудра (ДСТУ 2633) | ru | отделочный полуфабрикатКондитерский полуфабрикат, используемый для прослаивания и украшения кондитерских изделийПримечание. К отделочным полуфабрикатам относятся: крем, орехи, цукаты, фрукты, сахарная пудра |
| 7.32 оздоблювання борошняних кондитерських виробівСукупність способів художнього оформлення борошняних кондитерських виробів з використанням оздоблювальних напівфабрикатів | ru | украшение мучных кондитерских изделий Совокупность способов художественного оформления поверхности изделия с использованием отделочных полуфабрикатов |
| 7.33 пряженняТеплове кулінарне обробляння молочних продуктів, що дає змогу довести їх до кулінарної готовності за температури, яка забезпечує набуття ними специфічного смаку і кольору у всьому об’ємі | ru | топлениеТепловая кулинарная обработка молочных продуктов, дающая возможность довести их до кулинарной готовности при температуре, обеспечивающей приобретение ими специфического вкуса и цвета во всем объеме |
| 8 КУЛІНАРНА ПРОДУКЦІЯ ТА ЇЇ ВИДИ | ||
| 8.1 напівфабрикат високого ступеня готовностіКулінарний напівфабрикат, з якого внаслідок мінімально необхідних технологічних операцій одержують страви або кулінарні вироби | ru | полуфабрикат высокой степени готовности Кулинарный полуфабрикат, из которого с помощью минимально необходимых технологических операций получают блюда или кулинарные изделия |
| 8.2 охолодна страва [кулінарний виріб]Страва [кулінарний виріб], яка підлягає швидкому охолодженню до температур, що дозволяють збільшити термін її зберігання | ru | охлажденное блюдо [кулинарное изделие] Блюдо [кулинарное изделие], подлежащее быстрому охлаждению до температур, которые позволяют увеличить срок его сохранности |
| 8.3 замовна страваСтрава, що потребує окремого приготування та оформлення згідно з замовленням споживача | ru | заказное блюдоБлюдо, требующее отдельного приготовления и оформления в соответствии с заказом потребителя |
| 8.4 фірмова страва [кулінарний, борошняний кондитерський виріб]Страва [кулінарний, борошняний кондитерський виріб], що її готують у конкретному закладі ГХ за оригінальною авторською рецептурою із присвоєнням їй фірмової назви, на яку розповсюджується право захисту інтелектуальної власності | ru | фирменное блюдо [кулинарное, мучное кондитерское изделие]Блюдо [кулинарное, мучное кондитерское изделие], приготавливаемое в конкретном заведении ОП по оригинальной авторской рецептуре с присвоением ему фирменного названия, на которое распространяется право защиты интеллектуальной собственности |
| 8.5 банкетна страваСтрава з оригінальним оформленням, яку готують для урочистих подій | ru | банкетное блюдоБлюдо, оригинально оформленное, готовящееся для торжественных случаев |
| 8.6 основний складник страви; основний компонент стравиГоловний харчовий продукт, що входить до складу страви і визначає її вид Примітка. За основним складником розрізняють м’ясні, рибні, овочеві та інші страви | ru | основной компонент блюдаГлавный пищевой продукт, входящий в состав блюда и определяющий его вид Примечание. По основному компоненту различают мясные, овощные, рыбные и другие блюда |
| 8.7 рецептура страви [кулінарного виробу] Перелік продуктів, необхідних для готування страви [кулінарного виробу] із зазначенням маси продуктів, виходу страви [кулінарного виробу] та стислим описом технології готування | ru | рецептура блюда [кулинарного изделия] Перечень продуктов, необходимых для приготовления блюда [кулинарного изделия], с указанием массы продуктов, выхода блюда [кулинарного изделия] и кратким описанием технологии приготовления |
| 8.8 вихід страви [кулінарного виробу]Маса страви [кулінарного виробу], яку встановлюють, враховуючи відходи і виробничі втрати (приріст) в процесі кулінарного обробляння продуктів, що входять до її складу | ru | выход блюда [кулинарного изделия]Масса блюда [кулинарного изделия], устанавливаемая с учетом отходов и производственных потерь (прибавки) во время кулинарной обработки продуктов, входящих в ее состав |
| 8.9 відходи кулінарного оброблянняХарчові та технічні залишки, які утворюються в процесі механічного кулінарного обробляння | ru | отходы кулинарной обработкиПищевые и технические остатки, образовавшиеся в процессе механической кулинарной обработки |
| 8.10 втрати [приріст] від кулінарного оброблянняЗменшення [збільшення] маси продукту в процесі кулінарного обробляння, яке визначають зважуванням продукту до і після оброблянняПримітка. У ці втрати не включають зменшення маси продукту через відходи | ru | потери [прибавка] при кулинарной обработке Уменьшение [увеличение] массы продукта, возникающие в процессе кулинарной обработки и определяющееся взвешиванием продукта до и после обработкиПримечание. В эти потери не включают уменьшение веса из-за отходов продукта |
| 8.11 бутерброд; канапкаКулінарний виріб, який складається із одної чи двох скибок хліба з накладеними чи намащеними на них різними продуктами відповідно до рецептуриПримітка. Бутерброди бувають відкриті та закриті | ru | бутербродКулинарные изделия, состоящие из одного или двух кусочков хлеба с наложенными или намазанными на них различными продуктами в соответствии с рецептуройПримечание. Бутерброды бывают открытые и закрытые |
| 8.12 закускаСтрава, яку подають споживачеві на початку вживання їжі, що сприяє збудженню апетиту | ru | закускаБлюдо, которое подается потребителю к началу еды и способствует возбуждению аппетита |
| 8.13 суп; юшкаРідка або напіврідка страва, приготовлена на бульйонах, відварах, квасі, молоці чи молокопродуктах з додаванням або без додавання різноманітних складників | ru | супЖидкое или полужидкое блюдо, приготовленное на бульонах, отварах, квасе, молоке или молокопродуктах с добавлением или без добавления различных компонентов |
| 8.14 гарнірСкладник (овочевий, плодоягідний, круп’яний або борошняний) холодної або гарячої страви із м’яса, птиці, риби | ru | гарнирКомпонент (овощной, плодоягодный, крупяной или мучной) холодного или горячего блюда из мяса, птицы, рыбы |
| 8.15 соусСкладник страви різної густості (консистенції), який використовують у процесі готування страви або подають до готової страви для покращення її смаку і духмяностіПримітка. Деякі соуси подаються як окремі страви | ru | соусКомпонент блюда различной консистенции, который используется в процессе приготовления блюда или подается к готовому блюду для улучшения его вкуса и аромата Примечание. Некоторые соусы подаются как отдельные блюда |
| 8.16 солодка страваСтрава, яку готують переважно з плодово-ягідної сировини, молока та молочних продуктів з додаванням цукру, яєць, драглівних, смакових та духмяних речовин | ru | сладкое блюдоБлюдо, которое готовят преимущественно из плодово-ягодного сырья, молока и молочных продуктов с добавлением сахара, яиц, желирующих, вкусовых и ароматических веществ |
| 8.17 напійРізновид кулінарного виробу рідкої консистенції, який готують з плодово-ягідної сировини, молока та молочних продуктів, шоколаду, смакових товарів (чаю, кави, какао) тощо | ru | напитокРазновидность кулинарного изделия жидкой консистенции, которую готовят из плодово-ягодного сырья, молока и молочных продуктов, шоколада, вкусовых товаров (чая, кофе, какао) прочее |
| 8.18 печивоБорошняний кондитерський виріб крихкої структури, переважно з використанням хімічних розпушувачів (ДСТУ 2633) | ru | печеньеМучное кондитерское изделие хрупкой структуры преимущественно с использованием химических разрыхлителей |
| 8.19 тістечкоБорошняний кондитерський виріб з випечених і оздоблювальних напівфабрикатів різноманітної форми (ДСТУ 2633) | ru | пирожноеМучное кондитерское изделие из выпеченных и отделочных полуфабрикатов разнообразной формы |
| 8.20 тортБорошняний кондитерський виріб, що відрізняється від тістечок більшим розміром та складнішим художнім оздобленням (ДСТУ 2633) | ru | тортМучное кондитерское изделие, отличающееся от пирожных большим размером и более сложной художественной отделкой |
| 8.21 перепічкаКулінарний виріб з дріжджового тіста у вигляді коржа круглої форми, який випікається на сковороді, намащеній жиром | ru | лепешкаКулинарное изделие с дрожжевого теста в виде коржа круглой формы, которое выпекают на сковороде, смазанной жиром |
| 8.22 крутойКулінарний виріб з несолодкого прісного листкового тіста, випечений у вигляді гофрованого коржа овальної форми для приготування страв | ru | крутонКулинарное изделие с несладкого пресного слоеного теста, выпеченное в виде гофрированного коржа овальной формы, для приготовления блюд |
| 8.23 тарталеткаКулінарний виріб з несолодкого прісного тіста, випечений у вигляді кошика для приготування закусок | ru | тарталеткаКулинарное изделие с несладкого пресного теста, выпеченное в виде корзины, для приготовления закусок |
| 8.24 волованКулінарний виріб з прісного листкового тіста, випечений у вигляді двох гофрованих коржів овальної або круглої форми з виїмкою всередині, для приготування закусок | ru | волованКулинарное изделие с пресного теста, выпеченное в виде двух гофрированных коржей овальной или круглой формы, с выемкой посередине, для приготовления закусок |
| 8.25 профітроліВипечені дрібні кульки із заварного тіста | ru | профитролиНебольшие шарики, выпекаемые из заварного теста |
| 8.26 пампушкаКулінарний виріб з дріжджового тіста, випечений у вигляді невеликих булочок, який подають до перших страв або як самостійну страву | ru | пампушкаКулинарное изделие с дрожжевого теста, выпеченное в виде небольших булочек, которое подают к первым блюдам или как самостоятельное блюдо |
| 8.27 грінкаШматочок хліба певної форми та розміру, підсушений або обсмажений у жирі | ru | гренкаКусочек хлеба определенной формы и размера, подсушенный или обжаренный на жире |
| 8.28 котлетна масаСуміш подрібнених овочів, м’якоті м’яса, птиці або риби з додаванням інших продуктів (хліба, яєць, цибулі, часнику тощо) відповідно до рецептури | ru | котлетная массаСмесь измельченных овощей, мякоти мяса, птицы или рыбы с добавлением других продуктов (хлеба, яиц, лука, чеснока прочее) в соответствии с рецептурой |
| 8.29 кнельна масаСуміш подрібненої, протертої та збитої м’якоті м’яса, птиці або риби з додаванням інших продуктів (молока, вершків, білків яєць, масла вершкового, спецій тощо) відповідно до рецептури | ru | кнельная массаСмесь измельченной, протертой и взбитой мякоти мяса, птицы или рыбы с добавлением других продуктов (молока, сливок, белков яиц, масла сливочного, специй прочее) в соответствии с рецептурой |
| 8.30 фаршКулінарний напівфабрикат із одного або декількох видів сировини, отриманий подрібненням продуктів, які попередньо можуть підлягати тепловому оброблянню | ru | фаршКулинарный полуфабрикат из одного или нескольких видов сырья, полученный измельчением или протиранием продуктов, которые предварительно могут быть подвергнуты тепловой обработке |
| 8.31 клярРідке тісто з додаванням збитих білків яєць, у яке занурюють шматочки продукту перед смаженням на жирі | ru | клярЖидкое тесто с добавлением взбитых белков яиц, в которое погружают кусочки продукта перед жарением на жире |
| 8.32 льєзонСуміш сирих яєць (меланжу або яєчного порошку), молока, вершків або води, солі, спецій в певному співвідношенні, яку застосовують виготовляючи кулінарні напівфабрикати і вироби | ru | льезонСмесь сырых яиц (меланжа или яичного порошка), молока, сливок или воды, соли, специй в определенном соотношении, которую используют при изготовлении кулинарных полуфабрикатов и изделий |
АБЕТКОВИЙ ПОКАЖЧИК УКРАЇНСЬКИХ ТЕРМІНІВ
| бар | 5.7 |
| безпека продукції (ГХ) | 4.25 |
| бутерброд | 8.11 |
| буфет | 5.13 |
| варіння | 7.19 |
| вечеря комплексна | 4.23 |
| випікання | 7.28 |
| виріб кулінарний | 4.13 |
| виріб кулінарний охолодний | 8.2 |
| виріб кондитерський | 4.5 |
| виріб кондитерський борошняний | 4.6 |
| виріб кондитерський борошнистий, Нд | 4.6 |
| виріб кондитерський борошняний фірмовий | 8.4 |
| вироби булочні | 4.4 |
| вироби хлібобулочні | 4.3 |
| витрати обігу (ГХ) | 4.31 |
| вичищання | 7.7 |
| вихід кулінарного виробу | 8.8 |
| вихід страви | 8.8 |
| відходи кулінарного обробляння | 8.9 |
| волован | 8.24 |
| втрати від кулінарного обробляння | 8.10 |
| гарнір | 8.14 |
| готовність кулінарна | 4.12 |
| грінка | 8.27 |
| ГХ | 4.1 |
| дочищання | 7.5 |
| доход валовий (ГХ) | 4.32 |
| жарення | 7.20 |
| заклад громадського харчування, ГХ | 4.8 |
| заклад спеціалізований | 5.4 |
| закуска | 8.12 |
| закусочна | 5.8 |
| зала закладу торговельна | 6.4 |
| запікання | 7.24 |
| збивання | 7.13 |
| їдальня | 5.9 |
| їдальня дієтична | 5.10 |
| їдальня-роздавальня | 5.11 |
| кав ‘ярня | 5.6 |
| канапка | 8.11 |
| кафе | 5.6 |
| кафетерій (ГХ) | 5.12 |
| клас закладу (ГХ) | 5.2 |
| кляр | 8.31 |
| компонент страви основний | 8.6 |
| кругом | 8.22 |
| кулінарія | 4.14 |
| льєзон | 8.32 |
| магазин кулінарних виробів | 5.14 |
| маринування | 7.12 |
| маса кнельна | 8.29 |
| маса котлетна | 8.28 |
| меню | 6.9 |
| мережа закладів (ГХ) | 5.15 |
| миття | 7.6 |
| місткість торговельної зали | 6.5 |
| місткість функційна | 6.15 |
| місце (ГХ) | 6.6 |
| набори столові допоміжні | 6.14 |
| набір столовий основний | 6.13 |
| напівфабрикат випечений | 7.30 |
| напівфабрикат високого ступеня готовності | 8.1 |
| напівфабрикат для оздоблювання | 7.31 |
| напівфабрикат кулінарний | 4.16 |
| напівфабрикат основний, Нд | 7.30 |
| напівфабрикат кондитерський | 7.29 |
| напій | 8.17 |
| нарізання | 7.8 |
| націнка (ГХ) | 4.29 |
| обіговість місць | 6.7 |
| обід комплексний | 4.23 |
| обладнання закладу | 6.8 |
| обробляння кулінарне | 7.1 |
| обробляння механічне | 7.2 |
| обробляння хімічне | 7.3 |
| обробляння теплове | 7.18 |
| обсмажування | 7.21 |
| обсяг оптового товарообороту (ГХ) | 4.27 |
| обсяг роздрібного товарообороту (ГХ) | 4.26 |
| оздоблювання борошняних кондитерських виробів | 7.32 |
| охолодження (кулінарної) продукції | 7.27 |
| пампушка | 8.26 |
| панірування | 7.11 |
| пасерування | 7.22 |
| перепічка | 8.21 |
| печиво | 8.18 |
| підприємство (ГХ) | 4.9 |
| полуденок комплексний | 4.23 |
| порціювання | 7.10 |
| предмет сервування | 6.12 |
| прейскурант (ГХ) | 6.10 |
| прибуток (ГХ) | 4.30 |
| приміщення торговельне | 6.2 |
| приміщення виробниче | 6.1 |
| приріст від кулінарного обробляння | 8.10 |
| продавання продукції власного виробництва та закупних товарів | 4.10 |
| продукція власного виробництва (ГХ) | 4.2 |
| продукція кулінарна | 4.15 |
| протирання | 7.14 |
| профїтролі | 8.25 |
| процес закладу (ГХ) виробничий | 4.17 |
| процес закладу (ГХ) технологічний | 4.18 |
| пряження | 7.33 |
| раціон харчування | 4.21 |
| раціон харчування добовий | 4.22 |
| ресторан | 5.5 |
| рецептура [кулінарного виробу] | 8.7 |
| рецептура страви | 8.7 |
| роздавальня | 6.3 |
| розігрівання [кулінарних виробів] | 7.25 |
| розігрівання страв | 7.25 |
| розпушування | 7.17 |
| сервування | 6.11 |
| складник страви основний | 8.6 |
| смаження | 7.20 |
| сніданок комплексний | 4.23 |
| соус | 8.15 |
| страва | 4.11 |
| страва банкетна | 8.5 |
| страва фірмова | 8.4 |
| страва замовна | 8.3 |
| страва охолодна | 8.2 |
| страва солодка | 8.16 |
| суп | 8.13 |
| тарталетка | 8.23 |
| тістечко | 8.19 |
| термостатування страв | 7.26 |
| теплоутримування страв | 7.26 |
| тип закладу (ГХ) | 5.1 |
| торт | 8.20 |
| товар закупний | 4.7 |
| тушкування | 7.23 |
| фарш | 8.30 |
| фарширування | 7.15 |
| харчування громадське | 4.1 |
| харчування дієтичне | 4.20 |
| харчування раціональне | 4.19 |
| цех заготівельний | 5.3 |
| ціна продукції власного виробництва (ГХ) | 4.28 |
| чищення | 7.4 |
| шаткування | 7.9 |
| шинок | 5.8 |
| шпигування | 7.16 |
| юшка | 8.13 |
| якість продукції власного виробництва (ГХ) | 4.24 |
АБЕТКОВИЙ ПОКАЖЧИК РОСІЙСЬКИХ ТЕРМІНІВ
| бар | 5.7 |
| безопасность продукции (ОП) | 4.25 |
| блюдо банкетное | 8.5 |
| блюдо заказное | 8.3 |
| блюдо охлажденное | 8.2 |
| блюдо сладкое | 8.16 |
| блюдо фирменное | 8.4 |
| блюдо | 4.11 |
| бутерброд | 8.11 |
| буфет | 5.13 |
| варка | 7.19 |
| вместимость зала | 6.5 |
| волован | 8.24 |
| выпечка | 7.28 |
| выход блюда | 8.8 |
| выход кулинарного изделия | 8.8 |
| взбивание | 7.13 |
| гарнир | 8.14 |
| готовность кулинарная | 4.12 |
| гренка | 8.27 |
| доход валовый (ОП) | 4.32 |
| дочистка | 7.5 |
| емкость функциональная | 6.15 |
| жаренье | 7.20,7.33 |
| заведение общественного питания | 4.8 |
| заведение специализированное | 5.4 |
| завтрак комплексный | 4.23 |
| закуска | 8.12 |
| закусочная | 5.8 |
| зал заведения торговый | 6.4 |
| запекание | 7.24 |
| зачистка | 7.7 |
| изделия булочные | 4.4 |
| изделие кондитерское | 4.5 |
| изделие кондитерское мучнистое, Нд | 4.6 |
| изделие кондитерское мучное фирменное | 8.4 |
| изделие кулинарное охладительное | 8.2 |
| изделие кулинарное фирменное | 8.4 |
| изделие кулинарное | 4.13 |
| изделие мучное кондитерское | 4.6 |
| изделия хлебобулочные | 4.3 |
| издержки обращения (ОП) | 4.31 |
| кафетерий (ОП) | 5.12 |
| кафе | 5.6 |
| качество продукции собственного производства (ОП) | 4.24 |
| класс заведения (ОП) | 5.2 |
| кляр | 8.31 |
| компонент блюда основной | 8.6 |
| крутой | 8.22 |
| кулинария | 4.14 |
| лепешка | 8.21 |
| льезон | 8.32 |
| магазин кулинарии | 5.14 |
| маринование | 7.12 |
| масса кнельная | 8.29 |
| масса котлетная | 8.28 |
| меню | 6.9 |
| место (ОП) | 6.6 |
| мойка | 7.6 |
| напиток | 8.17 |
| нарезка | 7.8 |
| наценка (ОП) | 4.29 |
| обед комплексный | 4.23 |
| обжаривание | 7.21 |
| оборотность мест | 6.7 |
| оборудование заведения (ОП) | 6.8 |
| обработка тепловая | 7.18 |
| обработка химическая | 7.3 |
| обработка кулинарная | 7.1 |
| обработка механическая | 7.2 |
| объем оптового товарооборота (ОП) | 4.27 |
| объем розничного товарооборота (ОП) | 4.26 |
| ОП | 4.1 |
| отходы кулинарной обработки | 8.9 |
| охлаждение | 7.27 |
| очистка | 7.4 |
| пампушка | 8.26 |
| панировка | 7.11 |
| пассерование | 7.22 |
| печенье | 8.18 |
| пирожное | 8.19 |
| питание диетическое | 4.20 |
| питание общественное | 4.1 |
| питание рациональное | 4.19 |
| полдник комплексный | 4.23 |
| полуфабрикаты высокой степени готовности | 8.1 |
| полуфабрикат кулинарный | 4.16 |
| полуфабрикат кондитерский | 7.29 |
| полуфабрикат выпеченный | 7.30 |
| полуфабрикат основной, Нд | 7.30 |
| полуфабрикат отделочный | 7.31 |
| помещение производственное | 6.1 |
| помещение торговое | 6.2 |
| порционирование | 7.10 |
| потери при кулинарной обработке | 8.10 |
| предмет сервировки | 6.12 |
| предприятие (ОП) | 4.9 |
| прейскурант | 6.10 |
| прибавка при кулинарной обработке | 8.10 |
| приборы столовые вспомогательные | 6.14 |
| прибор столовый основной | 6.13 |
| прибыль (ОП) | 4.30 |
| продажа продукции собственного производства и покупных товаров | 4.10 |
| продукция кулинарная | 4.15 |
| продукция собственного производства (ОП) | 4.2 |
| протирание | 7.14 |
| профитроли | 8.25 |
| процесс предприятия ОП производственный | 4.17 |
| процесс предприятия ОП технологический | 4.18 |
| раздаточная | 6.3 |
| разогрев блюд | 7.25 |
| рацион питания суточный | 4.22 |
| рацион питания | 4.21 |
| ресторан | 5.5 |
| рецептура блюда | 8.7 |
| рецептура кулинарного изделия | 8.7 |
| рыхление | 7.17 |
| сервировка | 6.11 |
| сеть заведений (ОП) | 5.15 |
| соус | 8.15 |
| столовая диетическая | 5.10 |
| столовая | 5.9 |
| столовая – раздаточ ная | 5.11 |
| суп | 8.13 |
| тарталетка | 8.23 |
| термостатирование блюд | 7.26 |
| тип предприятия (ОП) | 5.1 |
| топление | 7.33 |
| торт | 8.20 |
| товар покупной | 4.7 |
| тушение | 7.23 |
| ужин комплексный | 4.23 |
| украшение мучных кондитерских изделий | 7.32 |
| фарш | 8.30 |
| фарширование | 7.15 |
| цена продукции собственного производства (ОП) | 4.28 |
| цех заготовочный | 5.3 |
| шинкование | 7.9 |
| шпигование | 7.16 |
Ключові слова: громадське харчування, кулінарія, кулінарна продукція, страва, фірмова страва, ресторан, бар, їдальня, меню